Emil Hofmann (1878-1939) e Emilia Semadeni (1886-1979) con i figli ad Arezzo, Italia.

Da sinistra: Leontina (1909-1993), Edmondo (1913-2000), Emilia (1886-1979), Armando (1912-1982), Emil (1878-1939). Dietro una bambinaia.

Emil era ingegnere per la ditta Sutter a Zurigo, che costruiva binari. È stato mandato a Poschiavo per elaborare un progetto per la Ferrovia del Bernina. Il suo progetto prevedeva il passaggio della linea sul versante sinistro della Valposchiavo. Per ragioni di sicurezza e di godibilità del paesaggio non è stato accettato.

Ha quindi lavorato per il Comune di Poschiavo, per il quale ha disegnato, per esempio, un dettagliato piano del Borgo. Si sono poi trasferiti in Italia, dove Emil ha partecipato alla realizzazione di alcune tratte ferroviarie: Arezzo-Sinalunga, Spoleto-Norcia, Asti-Chiavasso.

Sono infine rientrati in Svizzera, a Winterthur. Quando Emilia è rimasta vedova, è tornata definitivamente a Poschiavo.